İP Genel Başkanı Doğu Perinçek'in, başta Güney Kıbrıs AKEL Genel Sekreteri Dimitris Hıristofyas ve Yunanistan Komünist Partisi Genel Sekreteri Aleka Papariga olmak üzere Yunanistan ve Güney Kıbrıs’ın Komünist, Sosyalist ve İlerici İsimler Taşıyan Partilerine gönderdiği mektubun Rusça ve Hollandaca çevirilerinii aşağıda sunuyoruz.
RUSÇA METİN:
6 августа 2006
Послание генерального председателя Рабочей Партии Турции Догу Перинчека всем коммунистическим, социалистическим и передовым партиям Греции и Южного Кипра:
Почему войска США могут быть размещены не в Турецкой республике Северного Кипра, а на Южном Кипре?
Сегодня (6 августа 2006 года) генеральный председатель Рабочей партии Турции Догу Перинчек провёл пресс-конференцию в Стамбульском отделении РП, на которой сообщил, что отправил послание всем коммунистическим, социалистическим и передовым партиям Греции и Южного Кипра, в особенности генеральному секретарю партии AKEL Южного Кипра Димитрису Христофьясу и генеральному секретарю Коммунистической партии Греции Алека Папарига. Перинчек сообщил, что послание будет переведено на арабский, персидский, русский, китайский, английский, французский, немецкий, испанский, языки стран Средней Азии и распространено прежде всего в странах Ближнего Востока, а также распространено по всему миру, а особенно доведено до сведения греческого народа Греции и Кипра.
Почему войска США могут быть размещены не в Турецкой республике Северного Кипра (ТРСК), а на Южном Кипре? Почему США и ЕС проводят план уничтожения ТРСК? Ответы на эти вопросы показывают, какой Кипр готовит почву для агрессии США, а какой Кипр является препятствием империализму.
Необходимо вывести англо-американские базы из Южного Кипра, в особенности в Дикелии и Агратуре, все войска империалистов США и Европы должны покинуть Кипр. Если Южный Кипр, как это говорится, независимое и самостоятельное государство, то оно не должно позволять использовать свою землю для агрессии против Ливана, Палестины или любого другого района Ближнего Востока.
Откажитесь от поддержки Курдской Рабочей Партии (КРП), которая разжигает войну по американским планам расчленения Турции. Не дайте возможности агентам США КРП развивать свои силы на Южном Кипре.
Не дайте США возможности использовать против Турции фронт, созданный ими от Кипра до Северного Ирака, и служащий выполнению Расширенного Проекта по Ближнему Востоку и Северной Африке то есть Свободной Демократической партии, Партии труда, Коммунистической Партии Турции и прочим подобным группам, разъясняйте, что эти организации служат империализму США.
Послание генерального председателя Рабочей Партии Турции Догу Перинчека всем коммунистическим, социалистическим и передовым партиям Греции и Южного Кипра:
6 августа 2006
Уважаемому Димитрису Хиристофьясу,
генеральному секретарю AKEL
Левкоша - Северный Кипр
Уважаемый генеральный секретарь,
Война, начавшаяся на Ближнем Востоке, выводит Кипр на первый план. На английскую военно-воздушную базу Агратур и военно-морскую базу Дикелия на Южном Кипре началась высадка войск США. Южный Кипр становится важнейшей базой военных операций США на Ближнем Востоке. Газеты от 3 августа 2006 года сообщают, что на Южном Кипре будут размещены также французские войска.
Всем во всём мире, кто интересуется агрессией США на Ближнем Востоке, нужно дать ответ на вопрос: почему войска США размещаются не в ТРСК, а на Южном Кипре? Почему США и ЕС проводят в жизнь план по уничтожению Турецкой Республикой Северного Кипра? Ответы на эти вопросы показывают, какой Кипр предоставляет почву для агрессии США, а какой Кипр представляет препятствие для империализма.
Уважаемый генеральный секретарь,
Госсекретарь США Кондолиза Райс 25 июля 2006 года сказала, что пришло время для реализации проекта Иерусалима и Большого Ближнего Востока. В это же время журнал Вооруженных сил США опубликовал карту, которая является целью проета Большого Ближнего Востока. На этой карте всему миру показали, что США планирует расчленение Турции, Ирана, Ирака, Сирии, Саудовской Аравии, Пакистана, передачу части земель азербайджана Армении, части земель Туркмении режиму Карзая. В приложении к этому письму посылаю карту из журнала Вооруженных сил США, показывающую их сегодняшнюю стратегию.
США и Израиль показали, кто их враги, начав войну на Ближнем Востоке и приступив к осуществлению своего проекта. Турция в соответствии с американским проектом Расширенного Проекта по Ближнему Восток и Северной Африке, бывшего Проекта Большого Ближнего Востока, должна быть расчленена. Южный Кипр же, подобно марионеточному государству в оккупированном США Северном Ираке, находится в списке американо-израильских прихвостней. Но всё это - предварительный американский проект. Разрушить этот план - это долг всех людей и организаций, выступающих против империализма.
Уважаемый генеральный секретарь,
США определили "разделение на блоки" в нашем регионе и во всём мире своей политикой, которую они проводили по результатам первой войны в Заливе и последовавшей оккупации Ирака. Расширенный Проект по Ближнему Восток и Северной Африке и опубликованные карты отражают это "разделение". Ясно, каково здесь место Южного Кипра, откуда будут стартовать самолёты, бомбящие цели на Ближнем Востоке и из чьих портов будут выходить военные корабли.
Мы, Рабочая Партия Турции, как и весь турецкий народ, хотим ясно показать свою позицию: планы США относительно размещения войск их в Турции и миссия, которую предлагали Вооруженным Силам Турции в оккупации Ирака не были реализованы в результате кампаний, проведённых нашей партией. Со-президент "Проекта Большого Ближнего Востока" господин Таййип Эрдоган открыто заявил в своей речи в парламентской группе своей партии, что сказать "нет" армии США всё равно, что сказать "да" Рабочей Партии.
Мы даём торжественный обет всему миру: Турцию не сделают инструментом агресси США. США не позволят использовать базы в Турции, например, Инджирлик, для военных операций на Ближнем Востоке. Армия Турции никак не будет участвовать в вооруженных действиях империалистических держав под маркой "миротворческих сил". Более того, Турция обязательно расстроит разделяющие планы США и будет твёрдо стоять против мирового империализма, как это было после Первой Мировой Войны. По этой причине теперешнее правительство Турецкой Республики должно быть смещено, должно быть создано Национальное Демократическое Правительство, которое будет твёрдо противостоять империализму. Наша Рабочая Партия готова принять роль лидера в этом процессе.
Уважаемый генеральный секретарь,
Несомненно, государства Ближнего Востока, воюющие против США, и международная общественность ждут действий от политических партий Южного Кипра и Греции.
Британско-американские базы на Южном Кипре, включая Дикелию и Агратур, доллжны быть закрыты, империалисты США и ЕС должны вывести своих солдат с Кипра. Если Южный Кипр - это суверенное и независимое государство, как уже говорилось, тогда оно не должно разрешать какие-либо военные операции против Ливана, Палестины и любого другого региона Ближнего Востока со своей суверенной территории.
Мы, как Рабочая Партия, будем всемерно поддерживать любую борьбу за вывод британско-американских баз и их солдат с Кипра. Это означает для нас защиту Родины и, в тоже время, это международная миссия.
Сейчас мы наблюдаем, особенно в США и Европе, некоторые так называемые антивоенные движения, которые не противостоят империализму США, но призывают к миру, увековечиванию преступлений и жертв войны. Такие движения, которые отделяют борьбу против войны от борьбы против империализма, существорвали и перед Первой, и перед Второй Мировой войнами. Позиция Ленина и борьба против этого ложного антивоенного движения, несомненно, находит прямую аналогию теперь.
Уважаемый генеральный секретарь,
Какими бы ни были ваши предние подходы, сейчас существует реальность, которую невозможно отрицать: ТРСК стала передовым постом человечества против империализма США. Так называемый план США по "интеграции Кипра", в реальности, связан с планом развала Турции, Ирана, Ирака, Сирии, Саудовской Аравии, Пакистана, Азербайджана и Туркмении. Более того, США, под маркой "интеграции Кипра" намеревается превратить Кипр в "непотопляемый авионосец", который будет использован против целй в России, Китае и в Средней Азии. С тех пор, как США видит в ТРСК препятствие для реализации этого плана, они намереваются положить конец его существованию. Если ТРСК не будет больше существовать, её территория станет базой США, какой теперь является Южный Кипр. Никакая страна или политическая партия, которая стоит против империализма, не должна и не может подчиняться плану, который угрожает всему человечеству. Если Северный Кипр может стать базой агрессии Запада против Ближнего Востока и всего международного сообщества, прежде всего именно Рабочая Партия Турции будет стойко противостоять этой схеме.
В этом случае все государства, стремящиеся к миру во всём мире, включая региональные страны, должны усилить свою позицию относительно ТРСК. ТРСК, как Ливан, Палестина, Ирак, Иран и Турция, должны стать фронтом борьбы против империализма США.
Линия, проходящая от Кипра к Ливану, Палестине и Ираку, становится реальностью. Турция должна стать прифронтовым государством на линии, протянувшейся от Северного Кипра к Сенверному Ираку.
На этом фронте, с одной стороны, находятся США, Англия, Израиль и американские марионетки в Северном Ираке. На стороне человечества находятся страны и народы, чьи земли оккупированы или находятся под угрозой расчленения.
Чтобы поддержать борьбу Ливана, Палестины и Ирака против империализсма США, следует в то же время защищать существование ТРСК и содействовать территориальной целостности Ирака, упразднив марионеточное государство, созданное США в Северном Ираке.
Уважаемый генеральный секретарь,
Совершенно ясно, что реальной силой, способной разрушить "Расширенный Проект по Ближнему Восток и Северной Африке" является Турция, Иран и Сирия. Турция, как часто говорится, ключевая страна региона. Защита Турцией своей целостности похоронит карту, созданную США, поставит в повестку дня роспуск НАТО и ускорит процесс обретения независимости Европы от США.
Очевидно, Турция сражается не только за саму себя, но и во имя всего человечества, как это было во время и после Первой Мировой Войны. Ленин, указавший, что Первая Мировая война была империалистической войной, также показал, что Турция в этой войне сражалась ради защиты своей страны против империализма. Турция, с её противостоянием империалистическим державам при Галлиполли, положила основание осуществлению Советской Революции, а своей Войной за независимость 1918-22 годов разрушила план империалистических держав по разрушению Советской Революции. Миссия, предстоящая турецкому народу и Рабочей Партии, которую она выполнит для спасения всего человечества в ближайшем будущем, определённо ещё более великая, чем та, которую мы уже выполнили в истории.
Правительство Греции и её армия, которые были игрушкой империализма в 1918-22 годах - хороший пример, из которого следует извлечь соотвествующие уроки. Греция и Южный Кипр тогда были инструментами империализма, и это закончилось "трагедией Малой Азии". В последствии наши народы одинаково пострадали, что негативно повлияло на дружбу между нашими странами.
Уважаемый генеральный секретарь,
Как Вам хорошо известно, Турция расположена на землях, которые когда-то были землями великих империй. Турция вместе с советским режимом, начали эру революций. Турецкая Республика была создана в результате антиимпериалистической революции, что имело всемирный эффект. Турция сражалась против капиталистической экспансии и империализма в течение двух столетий. Когда мы смотрим на карту мира, мы можем увидеть лишь горсть государств, имеющих опыт борьбы с империализмом. Не важно, что наши атлантические связи в последние 60 лет сыграли негативную роль, историческая миссия Турции сегодня снова жива.
В мире нет силы, которая смогла бы разделить Турцию. США терпят поражение в Ираке и Ливане. Они, несомненно, будут биты на Кипре и в Эгейском море, котрые будут фронтом военных действий. Государства, присоединяющиеся к США, разделят судьбу США.
Мы, Рабочая Партия, принимаем сейчас, вместе с соседними народами и партиями, все трудности борьбы против империализма, но мы уверены, что завтра мы пожнём плоды великих побед. Мы надеемся, что народы Южного Кипра и Греции, как и их политические партии, разделят победы стран Ближнего Востока, а не разгром США.
По этой причине,
- мы хотели бы, чтобы Вы прекратили поддержку "РПК", которая открыто декларируется как агент США и Израиля, готовится Специальными Силами США, получает деньги от США и отправляется в огонь для реализации планов США по расчленению Турции. Мы просим Вас положить конец привилегиям, данным РПК на Южном Кипре; мы также просим Вас отказаться от любой помощи этим бедным людям, которые служат США.
- Мы просим Вас отказаться от использования групп вроде Свободной Демократической партии, Партии труда, Коммунистической Партии Турции против Турции, которые представляют американский фронт на Кипре и в Северном Ираке и содействуют реализации Расширенного Проекта по Ближнему Востоку и Северной Африке, отказаться от подписания коммюнике, которые позволят им услуживать империализму США. Нужно осознать, что в отношениях с Вашими партиями и организациями эти организации не могут быть лидирующими партиями такой великой нации, как турецкая. Рабочие Партии всех стран не уважают подхалимство. Мы просим Вас не становиться причиной предательства указанных групп в отношении Турции, которая, как ожидается, в ближайшем будущем будет центром борьбы против империализма США.
- Прекратите поддержку любых антитурецких движений!
Подобная политика, несомненно, оторвёт Вас от народов Греции и Южного Кипра. Такая практика сделает Вас просто игрушками в планах США.
Уважаемый генеральный секретарь,
Для "коммунистической" партии важно не просто так называться в её борьбе против империализма. Как Вам хорошо известно, в багдадском правительстве, созданном оккупационными войсками США, одно место выделено так называемой "коммунистической" партии. Совсем недавно мы были свидетелями жалкой судьбы людей, которые служили империалистическим бандитам, и которые комфортабельно устраивались на местах, предложенных им оккупационными силами во время Воторой Мировой войны. Нужно помнить, что партия, которая развалила Советский Союз после 1960 года и привела его к капитализму, разрушив социализм, на её родине звалась "коммунстической партией" Хрущёва-Брежнева-Горбачёва. Ранее в многосторонних и в двусторонних переговорах мы пытались разъяснить братским партиям этот опыт и его теоритический анализ. Теперь мы пытаемся ещё раз выполнить эту задачу.
Мы написали это письмо, понимая нашу ответственность перед народами Греции и Южного Кипра и революционерами. Мы доводим наше письмо до Вашего сведения, и если Вы найдёте это необходимым, мы просим довести его до сведения всех руководящих членов и вообще всех членов Вашей партии.
С чувством солидарности против империализма мы посылаем наш привет всем друзьям в странах Ближнего Востока, в Греции и на Южном Кипре из Турции, срежающейся против империализма уже два столетия.
Догу Перинчек
Председатель Рабочей Партии Турции
HOLLANDACA (FLEMENKÇE) METİN:
6 augustus 2006
Geachte heer Dimitris Hıristofyas
Algemene secretaris AKEL
Nicosia-Zuid Cypus
Geachte Algemene Secretaris,
Huidige oorlog in Midden-Oosten, brengt Cyprus meteen aan de voorgrond van de gebeurtenissen. Amerikaanse militairen zijn begonnen te landen op de Engelse luchtmacht basis Akrotiri en marine basis Dhekelia. Zuid-Cyprus is bijna de belangrijkste basis geworden voor de militaire operaties door de Verenigde Staten van Amerika (VS) in Midden Oosten. Intussen is in de kranten van 3 augustus vermelden dat de Franse soldaten ook gestationeerd gaan worden op Zuid Cyprus.
Wij staan nu tegenover de vraag welke, door iedereen die een positie in neemt tegen de agressieve houding van VS, moet worden beantwoord: waarom stationeren de VS tropen zich niet in de Turkse Republiek van Noord Cyprus (TRNC) maar wel in de Zuiden? Waarom maken de Europese Unie en de VS plannen om een einde te maken aan Turkse Republiek van Noord Cyprus? Antwoorden op deze vragen laat duidelijk zien welke deel van Cyprus plaats biedt aan de VS agressie en welke deel een drempel vormt tegen het imperialisme.
Geachte Algemene Secretaris,
Minister van de Buitenlandse Zaken van VS, Condolezza Rice, heeft een verklaring aangekondigd bij haar toespraak op 25 juli 2006 in Jeruzalem en zei "het is nu de tijd om de Grote Midden-Oosten Project uit te voeren". Intussen werd in een tijdschrift van de Amerikaanse Strijd Krachten een kaart gepubliceerd welke het doel van de Grote Midden-Oosten Project duidelijk laat zien. Hiermee kondigt VS aan de gehele wereld aan dat hun bedoeling is om Turkije, Iran, Irak, Syrië, Saoedi-Arabië en Pakistan te splitsen en sommige delen van Azerbaycan aan de Armeniërs en een deel van Turkmenistan aan het regime van Karzai gaat toebedelen. Ik sluit bij deze brief de kaart aan welke in het tijdschrift van Strijd Krachten is gepubliceerd en de kaart welke de huidige grenzen van Midden-Oosten laat zien.
VS en Israël kondigen aan met het starten van de oorlog in Midden-Oosten en door geven van start sein aan dit project wie hun vijanden zijn. Turkije is een van de landen welke verdeeld gaat worden in het kader van het Amerikaans project "Uitgebreide Midden-Oosten en Noord-Afrika (UMONA)"project of met de oude benaming "Grote Midden-Oosten (GMO)". Zuid Cyprus en de Poppenkast Staat in Noord Irak zijn daar aantegen geplaatst in de pionnen lijst van VS-Israël agressie. Opgemerkt dient te worden dat dit een Amerikaans project is. Tegen houden van dit plan is, zonder enige twijfel, een taak voor alle mensen en de organisaties welke tegen het imperialisme zijn.
Geachte Algemene Secretaris,
VS heeft, met de eerste Golf Oorlog en de latere houding en handelingen welke uiteindelijk leiden tot de invasie van Irak, aangetoond hoe het front vorming in onze regio en in de wereld is. UMONA en de gepubliceerde kaarten laten dit duidelijk zien Het is ook duidelijk binnen welke plannen er zal worden geopereerd en welke doelen er zullen worden gebombardeerd door de vliegtuigen en oorlog schepen die Zuid Cyprus uitvaren.
Zowel de (Turkse) Arbeiders Partij en het Turkse Volk, onze positie tegenover deze kwestie duidelijk maken aan de wereld: allereerst, voor de invasie van Irak, door onze partij gevoerde campagnes zijn de plannen van de VS om troepen in Turkije te stationeren en missies toe bedelen aan de Turkse Leger niet uit gevoerd kunnen worden. GMO's medeleider Tayip Erdoğan heeft in zijn speech tegenover de parlementaire groep van zijn partij AKP gezegd dat "tegen" de VS troepen stemmen "ja" stemmen betekend voor de Arbeiders Partij.
Het volgende plechtige beloofde willen wij doen tegenover de wereld: Turkije zal nimmer de tool worden van de VS agressie. VS zal nooit toestemming krijgen om de basissen als İncirlik in onze vaderland te kunnen gebruiken om doelen in Midden-Oosten aan te vallen. Turkse Leger zal nooit onder zogenaamd "Vredesmacht" ondersteuning verlenen aan de imperialistische strijdmachten. Sterker nog, Turkije zal er voor zorgen dat de verdeel plannen van de VS niet zullen slagen en zoals tegen het einde van de Eerste Wereldoorlog het geval was, werelds taken verrichten en zich inzetten tegen het Imperialisme. Dit is alleen te realiseren als wij af te komen van de regering van Tayip Erdogan en meteen een Nationaal Democratische regering vormen om weerstand te kunnen bieden tegen de aanvallen van de Imperialisten. Onze Arbeiders Partij zal hierin een leiderschap rol op zich nemen.
Geachte Algemene Secretaris,
De tegen VS strijdende landen in Midden-Oosten en de mensheid hebben ongetwijfeld bepaalde verwachtingen van de mensen en de partijen in Griekenland en Zuid Cyprus.
Dhekelia en Akrotiri vooraanstaand, moeten alle Engelse en Amerikaanse basissen worden overgenomen en de imperialistische strijdmachten moeten worden gedwongen om Cyprus te verlaten. Als Zuid Cyprus, zoals wordt gesuggereerd, een soeverein en onafhankelijk staat is, kan het niet zo zijn dat het toestaan dat er een aanval op een gebied in Libanon, Palestina of Midden-Oosten plaats vindt vanuit haar eigen grond.
Wij, Arbeiders Partij, zullen alle mogelijke steun verlenen bij evacuatie van de basissen van VS en Engeland en terugtrekken van alle troepen uit Cyprus. Dit zien wij als verdedigen van ons eigen moederland. Bovendien zien wij dit als een internationale taak.
Vandaag de dag zijn wij getuigen van, vooral in de VS en in Europa, zogenaamde anti-oorlog bewegingen ontstaan, die de gegronde en ongegronde oorlogen in dezelfde schaal plaatsen waardoor het doel, het Amerikaanse imperialisme, uit het oog verloren gaat. Dit soort bewegingen zorgt er voor dat de strijd tegen de oorlog losgerukt wordt van de strijd tegen het imperialisme. Gedurende de eerste en de tweede Wereldoorlogen was dit ook het geval. Houding van Lenin tegenover dit soort namaak anti-oorlog bewegingen was ongetwijfeld zeer leerzaam en dient ook als een voorbeeld.
Geachte Algemene Secretaris,
Hoe uw houding in het verleden ook was, er is vandaag een realiteit wat door niemand genegeerd kan worden: TRNC is de voor front geworden van de mensheid tegen het Amerikaanse imperialisme. De zogenaamde VS plan "verenigde Cyprus" is in werkelijkheid rechtstreeks gekoppeld met zijn plannen om Turkije, Iran, Irak, Syrië, Saoedi-Arabië, Pakistan, Azerbaycan en Turkmenistan te verdelen. Overigens, onder de leugen "verenigde Cyprus" wil de VS van Cyprus een onvergane lucht basis maken welke gebruikt zal worden de doelen in Rusland, China en Midden-Oosten aan te vallen.
Omdat TRNC een opstakel is om deze plannen uit te voeren wil men een einde maken aan het bestaan van TRNC. Indien TRNC niet meer zal bestaan, zal Noord Cyprus ook, net zoals Zuid-Cyprus, als een basis gaan fungeren. Het is overduidelijk dat ieder land dat tegen het imperialisme is, dit soort dreigingen tegen de mensheid niet zal accepteren. Als Noord Cyprus een basis wordt waaruit Midden Oosten en dus de gehele mensheid aangevallen wordt, zal, zoals u het ook weet, allereerst de (Turkse) Arbeiders Partij front hiertegen vormen.
In deze omstandigheden zullen, naast de omgeven landen, ook alle vrede strevende landen TRNC steunen en zijn positie versterken. TRNC vormt nu, zoals het geval is bij Libanon, Palestina, Irak, Iran en Turkije, een front tegen het VS imperialisme.
Een front breidt zich uit vanuit Cyprus in de richting van Libanon, Palestina en Irak. Turkije vormt het frontland op de frontlijn tussen Noord Cypus en Noord Irak.
Op deze zijde van dit front staan de VS, Engeland, Israël en hun pionnen uit Noord Cyprus. Aan de zijde van de mensheid staan de landen en volkeren wiens gronden worden bezet of worden verdeeld.
Bij deze confrontatie is de steun aan de strijd van Libanon, Palestina en Irak tegen VS imperialisme allen mogelijk indien, te gelijkertijd het bestaan van TRNC wordt gesteund, de Poppenkast Staat van VS in Noord Irak niet erkend wordt en de territoriale grenzen van Irak behouden blijft.
Geachte Algemene Secretaris,
Het is overduidelijk dat de krachten om de plannen van VS te vernietigen bestaat uit Turkije, Iran en Syrië. Zoals vaker is gezegd is Turkije de sleutelland in de regio. Om het moederland te verdedigen zal Turkije de Amerikanen in door hen zelf gemaakte kaart graven, desintegratie van NAVO op de agenda plaatsen en helpen Europees onafhankelijheids proces van Amerika te doen versnellen.
Gezien mag worden dat het hierbij niet gaat om de roem of eigen belangen maar, maat over de belangen van de gehele mensheid zoals het geval was tegen het einde van de Eerste Wereldoorlog Lenin duidde aan dat de Eerste Wereldoorlog een Imperialistische oorlog was en kondigde aan dat de positie van Turkije in deze oorlog bestond uit het verdedigen van haar land tegenover de imperialisten. In feite heeft Turkije met haar strijd in Çanakkale de basis gelegd voor de Russische Revolutie en met de tussen de jaren 1918-22 gevoerde Onafhankelijkheidsstrijd de plannen van de imperialisten om Russische revolutie te omsingelen en de nek omdraaien tegen gegaan. De missie voor, het Turkse volk en de Arbeiders Partij, in de toekomst zal veel groter en omvangrijker zijn dan wat in historie staat geschreven.
Van de ervaringen van de Griekse regering en het leger, die geurende de jaren 1918-22 een speelgoed waren van de imperialisten, valt veel leerzame lessen uit te trekken. Een tool zijn van de imperialisten is, geëindigd in "Kleine Azië Ramp" zoals dat veel wordt betreurd in Griekenland en Zuid Cyprus. Dat onze volkeren veel pijn en ellende hebben meegemaakt en de vriendschap tussen de landen zwaar is verslechterd, moet niet worden vergeten.
Geachte Algemene Secretaris,
Ongetwijfeld weet u zelf ook dat Turkije genesteld is op de nalatenschap van vele Rijken en na de Russische Revolutie, de Revolutie Tijdperk gestart heeft. Turkse Republiek is opgericht door middel van een werelds revolutie. Turkije vecht al tweehonderd jaar tegen het uitdij politiek van het kapitalisme en tegen het imperialisme. Als wij op de wereldkaart kijken, komen er maar een aantal landen in aanmerking welke zo een strijd ervaring bezitten. Ongeacht de vele nadelige rollen van de Atlantische verhoudingen in de afgelopen 60 jaar, komt deze historische missie vandaag weer boven drijven.
Er bestaat nog geen macht in de wereld die Turkije kan verdelen. De VS zal de strijd in Irak en Libanon verliezen. Het feit dat Cyprus en Egeische Zee gebied zich ook in hetzelfde front bevinden als VS zullen daarom ongetwijfeld ook verliezen. Wie een samenwerking aangaat met de VS zal ook zijn lot delen.
Wij Arbeiders Partij zetten, samen met onze buren, broeder volkeren en zuster Partijen, onze schouders onder de zware taken van het huidige strijd tegen het imperialisme en zijn van stellig overtuigd dat wij de overwinning zullen gaan veren. Wij hopen echter dat, de volkeren en de partijen van Zuid Cyprus en Griekenland niet het lot van de VS delen maar, meedoen aan de overwinning van Midden-Oosten landen.
Daarom,
• Geef geen steun aan PKK die steun verleent aan de verdeel plannen van de VS. Geven openlijk aan te accepteren pionnen te zijn van Amerika en Israël, opgeleid worden door Speciale Eenheden van de VS en financieel ondersteund worden door de VS. Ontneem de voordelen toegekend aan PPK in Zuid Cyprus: help niet mee aan zich onderwerpen van deze mensen aan de VS en laat ze geen dienaren worden van de VS.
• Stop met gebruiken van de groepen als Vrijheid en Solidariteit Partij (ÖDP), Partij van de Arbeid (EMEP) en Turkse Communistische Partij (TKP) tegen Turkije. Deze groepen verlenen steun aan de VS imperialisme, vormen een front met de VS in de kwestie van Cyprus en Noord Irak, verlenen steun aan UMONA en worden door Amerika gebruikt tegen Turkije.
U zult wel gerealiseerd hebben door de relaties tussen uw partij en deze groepen dat dit soort groepen in de toekomst geen frontpartij kunnen worden voor een grote natie als die van Turkije. Doe niet mee met de verraders van de strijd tegen VS imperialisme.
• Stop met steunen van bewegingen en instrumenten welke de Turkse haat versterken.
Dit soort politiek zal u steun verlies van de volken van Griekenland en Cyprus brengen. Door dit soort praktijken wordt u uiteindelijk een speelgoed van de plannen van de VS.
Geachte Algemene Secretaris,
Dat een partij de term "Communist" in haar naam heeft wil niet zeggen dat deze strijd aangaat tegen het imperialisme. In de, na de bezetting van de VS gevormde Bagdad regering, is ook een partij plaats genomen die "communist" in haar naam draagt. Tweede wereldoorlog is de getuige van het bittere einde van de genen die comfortabel zaten op de stoel geschoven door de bezetters of van de genen die onderdak boden aan de imperialistische rebellen.
Herinnerd mag worden dat de leiders zoals Khrouchtchev, Brejnev en Gorbachov de Sovjet Unie in de periode na de jaren 1960 gesleurd hebben naar het kapitalisme. Ook de partij van deze leiders had “communisme” in hun naam. In verleden hebben wij getracht dit, zowel op internationale vlak als bilateraal gesprekken, duidelijk te maken aan de zuster partijen. Nu proberen wij onze missie nog eens uit te voeren.
Deze brief richten wij u omdat wij ons verantwoordelijk voelen tegenover de Grieken en Cyprioten en hun revolutionairen. Wij verzoeken u om onze brief in overweging te nemen indien goedkeurt, deze voor te leggen aan uw bestuurlijke organen en uw leden.
Met solidaire gevoelens tegenover het imperialisme, groeten wij alle vrienden van Midden-Oosten landen in Griekenland en in Cyprus, vanuit tegen imperialisme al tweehonderd jaar strijdende Turkije.
Doğu Perinçek
Algemene Voorzitter Arbeiders Partij
Bijlagen
1. Door de Strijd Krachten van de VS gepubliceerd nieuwe kaard van Midden-Oosten
2. Persbericht van de Algemene Voorzitter van de Arbeiders Partij Doğu Perinçek als reactie op de publicatie van het nieuwe Midden-Oosten kaart en de uitlating “tijd voor nieuw Midden-Oosten” door het ministerie van Buitenlandse Zaken van VS.